This e That - Adjetivos Demonstrativos no Inglês

Os pronomes this e that do Inglês podem ser usados como adjetivos além de substantivos. Quando usados como adjetivos, essas palavras querem dizer "esse," "este," "essa" ou "esta"; e "aquele" ou "aquela."

Podemos ver que isso é bem diferente do Português. Onde temos 9 palavras diferentes (isso, isto, esse, este, essa, esta, aquele, aquela, aquilo) no Inglês há apenas duas: this e that. Vejamos exemplos dessa função adjetiva em ação:

• This is a cat.
  Isso é um gato (pronome demonstrativo)
• This cat is black.
  Esse gato é preto. (adjetivo demonstrativo)
• This girl has a black cat.
  Essa menina tem um gato preto. (adjetivo demonstrativo)

Como podemos ver acima, o this é traduzido como "isso" quando é pronome, mas "esse" e "essa" quando é adjetivo. A frase this cat se trata de "esse gato" e funciona exatamente como o "esse" funcionaria no Português. O that também é similar:

• That's a thief!
  Aquilo é um ladrão! (pronome demonstrativo)
• That thief stole the jewel!
  Aquele ladrão roubou a joia! (adjetivo demonstrativo)
• That jewel was worth millions!
  Aquela joia valia milhões! (adjetivo demonstrativo)

Acima temos o that que quando pronome (primeiro exemplo) foi traduzido como "aquilo" e quando adjetivo (segundo e terceiro exemplo) foi traduzido como "aquele" e "aquela."

Da mesma forma que nossas 9 palavras no Português, o this e that são usados com frequência em várias frases para fazer referencia aos mais diversos objetos e coisas. Vejamos mais alguns exemplos:

• This plan is totally going to fail.
  Esse plano vai falhar totalmente.
• Since I met that woman my life changed completely.
  Desde que encontrei aquela mulher minha vida mudou completamente.
• From that day to this day seven days have passed.
  Daquele dia a esse dia sete dias passaram.
• You should go to that place again.
  Você deveria ir àquele lugar de novo.

Um detalhe importante: nos exemplos acima temos palavras como "daquele" e "àquele." Essas palavras representam mais de uma palavra no Inglês, nesse caso to this. Isso pode acontecer, é normal. Não se preocupe com traduzir literalmente as coisas e tente somente entender o que a frase significa no Inglês.

Aulas de Inglês

Próxima: This e That - Advérbios Demonstrativos
Anterior: This e That - Diferença dos Pronomes Demonstrativos no Inglês

Categoria: Pronomes Básicos