Um dos maiores problemas de se aprender o verbo to be do Inglês é entender como ele é usado. O que ocorre é que, ao traduzir os verbos de ligação do Inglês para o Português, você poderá traduzir a mesma palavra no Inglês de formas diferentes dependendo da frase, o que pode ser muito confuso para quem está aprendendo o idioma.
Primeiro, vejamos como os verbos de ligação (ou verbos to be) são usados para atribuir nomes as coisas. Note como eles funcionam muito similarmente aos verbos de ligação que temos no Português:
- I am Alex.
Eu sou Alex. - You are Maria.
Você é Maria. - He is John.
Ele é John.
Veja acima que há três palavras diferentes, am, are e is, que podem ser usadas para ligar uma pessoa a seu nome, por exemplo. Assim como no Português, podemos também ligar coisas a outras noções.
- I am a student.
Eu sou um estudante. - You are tall.
Você é alto. - He is American.
Ele é Americano.
Como pode ver, a ideia é a mesma das palavras "é" e "sou" no Português, porém há um detalhe: o verbo to be pode ser usado para ligar coisas a ideias temporárias, de ações ou situações, condições ou estados passageiros.
No Português, quando falando de uma ideia temporária não usamos "é" mas sim "está." Por exemplo, não dizemos que "hoje é frio," isso não faz sentido, dizemos que "hoje está frio." Poderá não estar frio amanhã.
No Inglês, não existe diferença entre "é" e "está," "sou" e "estou." As mesmas palavras são usadas.
- The book is on the table.
O livro está sobre a mesa. - I am late.
Eu estou atrasado. - He is running.
Ele está correndo. - You are happy.
Você está feliz.
Veja acima como no Inglês as mesmas palavras são usada, am, is, are, mas no Português não estamos usando mais "é" e "sou" mas sim "está e "estou." Vejamos um exemplo mais claro disso:
- Today is cold
Hoje está frio. - Today is my birthday.
Hoje é meu aniversário.
No primeiro exemplo traduzimos para "está," mas no segundo traduzimos para "é." A diferença, assim como no Português, é que no dia do seu aniversário a data de "hoje" é seu aniversário. A data é. A data de hoje não "está" seu aniversário. Ela é seu aniversário.
Aulas de Inglês
Próxima: To Be Alguma Coisa
Nenhum comentário: