Dele e Dela em Inglês - Como Se Diz

22 de janeiro de 2017
Para de se dizer que algo é "dele" ou "dela" em Inglês há 3 palavras: his, her e hers. Podemos dizer que são 4, só que 2 delas são 1 só, então acabam sendo 3.

Primeiro, as palavras his e her são possessivos dependentes, ou seja, só podem ser usadas antes de outras palavras como adjetivos. Da mesma forma que as palavras my e your, que vimos nas aulas passadas.
  • Her name is a mystery.
    O nome dela é um mistério.
  • Her father is a very kind man.
    O pai dela é um homem muito gentil.
  • His pet is a crocodile.
    O animal de estimação dele é um crocodilo.
  • Which one is his house?
    Qual é a casa dele?

Agora, quando "dele" e "dela" são usadas no final de frases, as palavras his e hers são usadas, que são possessivos independentes. Aliás, o his repetiu aqui!

Mas é isso mesmo. O her vira hers como independentes, mas o his continua his. Já que estamos adicionando um s no final e se botássemos um s no final de his teríamos hiss, que é quase a mesma, ficamos com só his mesmo com 1 s só.
  • The money is hers.
    O dinheiro é dela.
  • The money is his.
    O dinheiro é dele.
  • A boyfriend of hers.
    Um namorado dela.
  • A colleague of his.
    Um colega dele.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

'
Assinar: Postar comentários (Atom)