Na maioria das vezes essa forma possessiva é criada adicionando um apóstrofo e um s após um substantivo no Inglês. Vejamos exemplos:
- Women's bathroom.
Banheiro de mulheres. (banheiro feminino) - This movie's director is very good.
O diretor desse filme é muito bom. - The army's size is growing.
O tamanho do exercito está crescendo.
Preste atenção acima no relacionamento entre o adjetivo possessivo e o substantivo: o banheiro, the bathroom. De quem? Das mulheres, women's. O diretor, the director. De quê? Do filme, the movie's. O tamanho, the size. Do quê? Do exercito, the army's.
Esse padrão é o normal. Quase sempre que temos X's Y temos "Y de X." Para ter uma ideia melhor, vejamos mais uma vez a forma possessiva de pronomes pessoais para comparação.
- My dog
Meu cachorro. - His dog
O cachorro dele. - The teacher's dog
O cachorro do professor.
Talvez o ponto mais importante é que a forma possessiva para substantivos não está limita a simples substantivos mas também a nomes próprios. Ou seja, podemos dizer de quem é uma coisa usando essa forma. Veja:
- John's father is a good man.
O pai de John é um homem bom. - Mary's opinion on this matter is extreme.
A opinião de Mary sobre esse assunto é extrema.
Forma Possessiva de Plurais
Há entretanto um detalhe. Até agora adicionamos um apóstrofo e um s às palavras, porém, quando usamos a forma possessiva em um plural terminado em s, não se adiciona o s. Isso é, só se adiciona o apóstrofo.
- Months' worth of work.
O valor de meses de trabalho. - I listen to my friends' advices.
Eu ouço aos conselhos de meus amigos. - That's just a brothers' quarrel.
Aquilo é apenas uma briga de irmãos.
Então se frase fosse "conselhos de mu amigo," teríamos my friend's advice, mas de "amigos" no plural, temos my friends' advice, já que a palavra friends termina em s.
Veja que isso só ocorre para plurais terminados em s. Plurais que não terminam em s, como women, "mulheres," precisam de apóstrofo mais o s: women's.
Singulares Terminados em S
Outro detalhe é que palavras no singular terminadas em s podem ou não ter um outro s adicionado a elas. O que ocorre é que não há um consenso. Alguns autores colocam s, outros não colocam s.
- The boss' order.
The boss's order.
A ordem do chefe.
Possessivo Com Posse Implícita
A forma possessiva também pode ser usada com substantivo implícito, isso é, quando se pode deduzir do que estamos falando através do contexto, ou quando queremos evitar repetição de palavras, podemos escrever apenas o possessivo e não escrever o que exatamente está em posse. Vejamos um exemplo:- Brazil's team lost to Germany's team
O time do Brasil perdeu para o time da Alemanha.
(aqui, escrevemos team duas vezes) - Brazil's team lost to Germany's
O time do Brasil perdeu para [o time da] Alemanha.
Possessivo Absoluto
Há também casos onde o possessivo é usado como um possessivo absoluto. (como mine, yours, hers) Isso é, o possessivo é usado ao final de uma frase como substantivo, e não como adjetivo.
- A friend of mine
Um amigo meu. - A friend of John's
Um amigo de John
Possessivos e Substantivos Adjetivados
Substantivos em sua forma possessiva podem são extremamente parecidos com substantivos adjetivados. É importante saber a diferença entre um e outro. Vejamos:
- The dog's bowl
A tjgela do cachorro. (existe um cachorro, que conhecemos) - A dog's bowl
A tigela de um cachorro (existe um cachorro, qualquer) - A dog bowl
Uma tigela de cachorro. (não existe um cachorro específico)
Acima temos uma comparação de três situações. Na primeira, conhecemos o cachorro, já que usamos o artigo definido the. Na segunda, não conhecemos o cachorro, é um cachorro qualquer, pelo artigo indefinido a. E na última, o cachorro pode nem existir.
O que ocorre é que nos primeiros dois exemplos estamos dizendo que a tigela é de "o" ou de "um" cachorro. O dog's diz isso. O possessivo, o apóstrofo com s, o 's, implica que algum cachorro tem posse daquele objeto. No último exemplo estamos simplesmente dizendo o tipo de tigela que é. Poderíamos até mesmo ter uma frase assim:
- The cat has two bowls: a cat bowl and a dog bowl.
O gato possui duas tigelas: uma tigela de gato e uma tigela de cachorro. - The cat's dog bowl is empty.
A tigela de cachorro do gato está vazia.
Possessivo de Possessivo de Possessivo
Substantivos tornados em possessivos podem ter posse de outros possessivos. Isso acontece quando queremos fazer referencia a alguma coisa relacionado a algo relacionado a algo relacionado a algo............ relacionado a algo que conhecemos. É claro que são raras as oportunidades de se usar isso, mas a forma existe. Vejamos exemplos:
- John's dog
O cachorro de John. - John's dog's bowl.
A tigela do cachorro de John. - John's dog's bowl's color
A cor da tigela do cachorro de John.
- My father
Meu pai - My father's ex-wife
A ex-esposa de meu pai - My father's ex-wife's brother
O irmão da ex-esposa de meu pai - My father's ex-wife's brother's cousin
O sobrinho do irmão da ex-esposa de meu pai - My father's ex-wife's brother's cousin's daughter
A filha do sobrinho do irmão da ex-esposa de meu pai
Sim. É terrível pronunciar essas frases. Dá um nó na língua. Por isso que não são usadas. Veja que possessivos de possessivos podem ser usados junto de adjetivos também, complicado ainda mais as frases.
- John's black cat's dog bowl's dark color's name's first letter
A primeiro letra do nome da cor escura da tigela de cachorro do gato preto de John
Aulas de Inglês
Proxima: Revisão - Gramática Básica
Nenhum comentário: