Itself - It Reflexivo no Inglês

O pronome it, assim como outros pronomes pessoais no Inglês, possui uma forma chamada de reflexiva: o itself. De acordo com o pronome it, o itself é usado apenas quando nos referimos a algo que não é nem homem nem mulher, e de acordo com os pronomes reflexivos, o itself é usado apenas quando ambos sujeito e objeto de uma ação são a mesma coisa.

Vejamos alguns exemplos:

• Pikachu hurt itself in confusion.
  Pikachu se machucou em confusão.
• The cat looked at itself in the mirror.
  O gato olhou para si mesmo no espelho.
• The dog chases its own tail, it chases itself.
  O cachorro corre atrás de seu próprio rabo, ele corre atrás dele mesmo.

Veja que o itself, como pronome reflexivo, é usado apenas quando o sujeito e o objeto são ambos it. Porém, note como acima temos poucos it escritos. O que ocorre é que, por exemplo, the cat, "o gato", seria referido como it, já que não é homem nem mulher. Se ele pode ser referido como it ele pode referir a "si mesmo" como itself.

Para ter uma ideia melhor, vejamos uma comparação:

• It looked at itself in the mirror.
  Ele se viu no espelho.
• The bee looked at itself in the mirror.
  A abelha se viu no espelho.
• The bee looked at the bee in the mirror.
  A abelha viu a abelha no espelho.

No primeiro exemplo, não sabemos quem é "ele," pode inclusive ser "ela." No segundo exemplo, sabemos que temos uma abelha. Uma abelha, não sendo nem homem nem mulher, é referida pelo pronome it. Logo, se a abelha fizer algo a si mesma, temos de usar o itself.

No terceiro exemplo usamos the bee duas vezes, porém isso dá a entender que uma abelha fora do espelho viu uma abelha dentro do espelho. Por isso usamos pronomes reflexivos. Para deixar explicito que é a mesma coisa fazendo e recebendo a ação.

Vamos ver o itself comparado com outros pronomes reflexivos:

• The bee looked at itself in the mirror.
  A abelha se viu no espelho.
• Mary looked at herself in the mirror.
  Mary se viu no espelho.
• He looked at himself in the mirror.
  Ele se viu no espelho.
• I looked at myself in the mirror.
  Eu me vi no espelho.

Perceba que no Português temos o mesmo "se viu no espelho" repetido um monte de vezes, já que no Português não é necessário fazer nada para ter concordância de gênero aí. No Inglês, entretanto, precisamos ficar mudando de itself para herself para himself , etc. de acordo com o jeito pronome correto para o sujeito da ação.

Aulas de Inglês 

Próxima: It que Não é Pronome - Dummy It no Inglês

Anterior: Its e It's - Diferença no Inglês

Categoria: Pronomes Básicos