Primeiro, vejamos como o this é usado para se referir a uma coisa qualquer.
- This is the best product of the shop..
Isso é o melhor produto da loja. - I don't like this.
Eu não gosto disso.. - He said this was a good idea.
Ele disse que isso era uma boa ideia.
Como pode ver acima, this pode ser usado para se referir a "isso." A uma coisa qualquer e próxima. Imagine alguém segurando um laptop em mãos, por exemplo, e dizendo this, "isso," is the best product of the shop, "é o melhor produto da loja.
Note que this também pode se referir a "isto." Se você não sabe a diferença entre "isso" e "isto," "esse" e "este" no Português, não tem problema já que essa diferença não existe no Inglês.
Adjetivo This
O this também pode ser usado como adjetivo para se referir a objetos específicos. Nesse caso a tradução para o Português é sempre "esse" e nunca "isso," já que dizemos "esse cachorro" e nunca "isso cachorro."
- This dog won the race?!
Esse cachorro venceu a corrida?! (e não um outro cachorro) - Yes, I'd like this TV.
Sim, eu gostaria dessa TV. (e não de uma outra TV) - In this country we have laws.
Neste país nós temos leis. (em contraste com países sem leis)
O this também pode ser usado com o pronome one (não o número one, o pronome one) para dizer "esse um," this one, "esse aqui," "esse." Sem deixar explicito o que exatamente "esse" é.
Isso deixa mais claro que estamos falando uma coisa específica. Imagina apontar para algo e dizer I want this one, "eu quero esse um," por exemplo.
- This looks good.
Isso parece bom. (não está claro que é um objeto) - This one looks good.
Esse parece bom. (agora está claro) - I'll bet on this one.
Eu vou apostar nesse um.
This no Plural
Até agora vimos o this sendo usado para coisas no singular, ou melhor, para uma coisa só. Quando precisamos dizes "esses" em vez de "esse," ou seja, quando precisamos do plural em vez do singular, usamos a palavra these, e não this.
O these funciona exatamente da mesma forma que this, a única diferença sendo que o these é plural. Vejamos exemplos:
- This cat is pretty.
Esse gato é bonito. - These cats are pretty.
Esses gatos são bonitos. - I'd like these.
Eu gostaria desses. - These ones are expensive.
Esses são caros.
This Adverbial
Outro detalhe é que o this pode ser usado como adverbio para adjetivos. Nesse caso, this X seria "tão X" ou "X desse jeito," onde X é um adjetivo qualquer. Vejamos exemplos:
- I didn't think things were this bad.
Eu não pensei que as coisas estavam tão ruins. (ruins desse jeito) - I didn't know it was going to be this cold.
Eu não sabia que ia estar tão frio. (frio desse jeito) - Nobody can be this fast.
Ninguém pode ser rápido desse jeito!
Nenhum comentário: