"Quando" em Inglês - When - Como Dizer

O jeito como se diz "quando" em Inglês é usando a palavra when. Essa palavra funciona exatamente como o what, porém, como é de se imaginar, o when só é usado para perguntar sobre o tempo.

Vejamos um exemplo:

• When are you going?
  Quando você estará indo?
• I'm going tomorrow.
  Eu vou ir amanhã.

Acima temos um exemplo da construção be going to em uma pergunta. Perceba como isso é quase idêntico a frase what are you doing? "o que você está fazendo."

• When will you stop saying that?
  Quando você vai parar de falar isso?
• When was the first world war?
  Quando foi a primeira guerra mundial?
• When is your birthday?
  Quando é seu aniversário?
• When is it going to stop raining?
  Quando que vai parar de chover?

Nos exemplos acima temos um monte de perguntas. Note que no último exemplo estamos falando de chuva e usamos o dummy it. Acho que não preciso dizer que o pronome when fala de tempo "quando" não fala de tempo "chovendo" ou "fazendo sol."

Como sempre, se houver dúvida em como construir uma pergunta, é só escrevê-la como afirmativa, torná-la na forma interrogativa e adicionar o pronome interrogativo.

• You will stop saying that. (afirmativa)
  Você vai parar de falar isso.
• Will you stop saying that? (interrogativa)
  Você vai parar de falar isso?
• When will I stop saying that? (com pronome interrogativo)
  Quando você vai parar de falar isso?

• It is going to stop raining. (afirmativa)
  Vai parar de chover.
• Is it going to stop raining? (interrogativa)
  Vai parar de chover?
• When is it going to stop raining? (pronome interrogativo)
  Quando vai parar de chover?

When no Meio da Frase

Também podemos usar a palavra when no meio da frase em vez do começo. Isso funciona do mesmo jeito que o "quando" no Português e indica a circunstância na qual uma afirmação é verdadeira.

• I'll die when there are no more zombies left!
  Eu vou morrer quando não houver mais zumbis!
• The reactor doesn't actually explode when it hits critical.
  O reator não realmente explode quando ele entra em estado crítico.

E, é claro, também podemos usar isso em perguntas.

• What are you going to do when all this is over?
  O que você vai fazer quando tudo isso acabar?
• I don't know when the party is.
  Eu não sei quando é a festa. (que horas)

Aulas de Inglês

Próxima: "Onde" em Inglês - Where - Como Dizer
Anterior: "Qual" em Inglês - Diferença entre Which e What

Categoria: Como Fazer Perguntas