"Quanto" em Inglês - How Much e How Many - Como Dizer

Para dizermos "quanto" em Inglês, "quanto é" ou "quantos são," precisamos usar as palavras how much e how many. Essas palavras juntam o pronome interrogativo how, "como," com as palavras much, "muito,"  e many, "muitos," mas nunca significam "como muito" ou "como muitos."

O uso principal do how much é perguntar um valor ou quantidade. Vejamos exemplos:

• How much is the car?
  Quanto é o carro? (preço)
• How much do you have?
  Quanto você tem? (de dinheiro, ou outra coisa)
• How much sugar do you want in your tea?
  Quanto de açúcar você quer em seu chá?

Como podemos ver, embora how much sejam duas palavras, elas são sempre traduzidas como uma palavra apenas no Português: quanto.

Diferença de How Much e How Many

A diferença entre how much e how many é bem simples: usamos how much para perguntarmos um valor, um número (2, 3 quilos, 4 dólares, 5 segundos) e how many para perguntarmos quanto em unidades (2 pessoas, 3 carros, 4 filhos). Exemplos:

• How many children do you have?
  Quantos filhos você tem?
• How many zombies have you killed?
  Quantos zumbis você já matou?
• How many times did you time-travel?
  Quantas vezes você viajou no tempo?

Outro jeito de pensar nisso é que how much significa "quanto" e how many significa "quantos." Não se diz, por exemplo, "quantos dinheiros você tem," com how many, se diz "quanto dinheiro você tem,"  com how much.

Como Muito e Como Muitos

Se how much e how many não servem para dizer "como muito" e "como muitos" então como dizemos isso? Se for o verbo comer, de "como muito (de alguma coisa)," seria eat much, se for "como muitos (outros de alguma coisa) eu..." seria a frase as many. Vejamos exemplos:

• I eat much fruit. (não se fala assim)
  Eu como muita fruta.
• As many other vampire hunters, I hunt vampires.
  Como muitos outros caçadores de vampiros, eu caço vampiros.

Note entretanto que ninguém realmente fala I eat much.... Se usaria outro adverbio, como I eat a lot of... ou I eat plenty of....

Aulas de Inglês

Próxima: "Quem" em Inglês - Who - Como Dizer
Anterior: How To - Significado

Categoria: Como Fazer Perguntas