No Português, quando dizemos que algo "está fazendo" ou "está sendo" ou "está falando" precisamos do verbo de ligação "está." No Inglês, isso não é diferente: para dizermos que algo está acontecendo, precisamos da forma ing e também do verbo to be. Vejamos um exemplo:
- I love New York
Eu amo Nova Iorque. - I'm loving New York
Eu estou amando Nova Iorque.
Acima temos frases parecidas só que diferentes. No primeiro dizemos que "eu amo" e na segunda "eu estou amando." A diferença dessas frases é a mesma que no Português: quando dizemos I love estamos simplesmente anunciando um fato presente, mas quando dizemos I'm loving estamos falando de uma ação ocorrendo nesse exato momento, ou seja, possivelmente, a pessoa estava em Nova Iorque quando disse isso.
Outros exemplos:
- He plays League of Legends
Ele joga League of Legends - He's playing League of Legends
Ele está jogando League of Legends.
No primeiro exemplo acima, dizemos que alguém joga o jogo chamado League of Legends. Isso é, ele costuma jogar esse jogo. No segundo exemplo dizemos que ele está, nesse momento, jogando o jogo.
- Jack writes a book.
Jack escreve um livro. - Jack's writing a book.
Jack está escrevendo um livro.
O primeiro exemplo acima não faz muito sentido. Não há muitas ocasiões de usar uma frase como "Jack escreve um livro." Porém, no segundo, estamos dizendo que ele "está escrevendo um livro." A questão é: ele está escrevendo nessa exato momento? Provável que não. Um livro demora dias, semanas, meses para escrever. Nesse caso, a frase significa que ele tem o projeto de escrever o livro.
Como o presente contínuo usa o verbo to be, ele pode mudar para o passado e para negativo mudando o verbo to be. Nisso não há nenhum segredo:
- We are catching butterflies.
Nós estamos pegando borboletas. - We were catching butterflies.
Nós estávamos pegando borboletas.
- The vampire is searching for his next victim.
O vampiro está procurando por sua próxima vítima. - The girl was searching for her next boyfriend.
A garota estava procurando por seu próximo namorado.
- She will be working with the best team this company has.
Ela estará trabalhando com o melhor time que essa empresa possui. - She won't be working with them, she will be leading them.
Ela não estará trabalhando com eles, ela estará liderando eles.
- I don't know where John is. He isn't painting the walls.
Eu não sei onde John está. Ele não está pintando as paredes. - He wasn't talking about painting those walls. It was the ones outside.
Ele não estava falando sobre pintar essas paredes. [E sim] aquelas do lado de fora.
Um nota importante é que em frases com is doing e is not doing, é possível que não estejamos falando do presente continuo (está fazendo) mas sim do futuro do presente (vai fazer). Isso acontece ao falarmos de alguma coisa que deve ou não deve acontecer. Vejamos exemplos:
- My son is not joining a club called The Nazis Anonymous!
Meu filho não vai entrar num clube chamado Os Nazistas Anônimos! - Zombies are evil and the words of this man aren't changing that.
Zumbis são do mal e as palavras desse homem não mudaram isso. - The Titanic is not sinking, it's the greatest ship ever built.
O Titanic não vai afundar, ele é o navio mais incrível já construído.
Aulas de Inglês
Próxima: Is Going To - Verbos para o Futuro no Inglês
Anterior: O Que São Particípios no Inglês
Categoria: Particípios de Verbos
Relacionado: -ing - Conjugando Verbos ao Particípio Presente no Inglês
Anterior: O Que São Particípios no Inglês
Categoria: Particípios de Verbos
Relacionado: -ing - Conjugando Verbos ao Particípio Presente no Inglês
Nenhum comentário: